"בארמון של אלדין"
תומאס איאן ניקולס
ג'יימס פוקנר
רהונה מיטרה
במאי: רוברט ל. לוי
עברית: ענבר שי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוני
.באמת מגיעה לי חופשה .תן לי את קרם ההגנה
.הי, הי, רק רגע
אמרת שאנחנו נוסעים ,אל הפסל הענק ברודוס
ושאחר כך נבלה בגנים התלויים .בבבל
.לא מערת הפלאים .זה לא מוצא חן בעיניי
.אין ברירה
,זה לא קשור לאח הטיפש שלך .נכון? -לצערי, כן
.תוכניתו השטנית הושלמה
.אסור לך לתת לו להגיע אליי .אתה יודע שדעתו משובשת
הוא עדיין מאמין שהנילוס זורם .בכיוון הזה
,אם יקרה משהו ולא אחזור .אתה יודע מה לעשות
כן, בטח. אני בטוח שהעטלפים .ואני נהיה מאושרים יחד
.תן לי את המפתח, אחי
.כרגיל, הגעת מאוחר מדי, אחי
המערה אטומה ורק השליח הגואל .יכול לפתוח אותה
.השליח הגואל הוא אגדה
אני אמצא את המפתח .ואקח את המנורה לעצמי
גם אם תחפש אלף גלגולי חיים .לעולם לא תמצא אותו
כוחו של הג'יני לעולם .לא יהיה שלך
אתה מדבר .על אלף גלגולי חיים
?מה דעתך על אלף מיתות
אל תדאג, אחי, אשתך ובתך .יהיו בידיים טובות
.זה המעט שאוכל לעשות
?למה שלא נהרוג אותו וזהו
מפני שאם הוא ימות, קשר הדם .הראשון שלו יירש את הכתר
ולא נרצה שהנסיכה זבת החוטם ?תגיד לנו מה לעשות, נכון
.אז ניתן לו לישון. -בדיוק
?הוא... -מת, מלכתי
גרוע מזה, הוא ישן .שינה של אלף מיתות
,הזהרתי אותו. כשאתה השליט .יש לך אויבים רבים
.אבל העם אוהב את אבי .מסתבר שלא כולם, נסיכה-
צאו. אני רוצה להיות לבד .עם בעלי
.כרצונך, הוד מעלתך
...עליי לבצע את תפקידי .כסולטן
.לפחות עד שאחי היקר יתעורר
.אני לא בוטחת בו, אימא
.זה כאן
דודך סומא מכוח .ופספס את מה שמתחת לאפו
?מה זה
זו מפה שמובילה אל חלקים ?של מפתח. -מפתח
למערת הפלאים. אביך אמר לי
שאם יקרה לו משהו, עליי לשמור .עליה ומישהו יבוא לקחת אותה
.מי? -השליח הגואל
?השליח הגואל
"משלוחים, פיצה"
?היא כאן. -מי, קלווין
ואלרי ברושארד. מגדל השנהב .של תיכון רסידה
די, היא באה הנה בכל יום שישי ,אחרי שיעור הבלט
ובכל יום שישי אתה אומר .אותו הדבר
,למה שלא תעשה משהו אחר הפעם ?קלווין? -מה למשל
.למשל, להציע לה לצאת איתך
.היא הילדה הכי פופולרית בבי"ס .היא לא תרצה בי
תאמין לי. יש לי את התשובה .לכל תפילותיך, כאן
.בום. בבקשה, שותף
.עגבניות מיובשות וגבינת עזים .לא, תודה. אני לא רעב-
.זה לא בשבילך, זה בשבילה
.אבל היא עוד לא הזמינה
קלווין, זה מה שהיא תמיד .מזמינה
או-קיי, משולש אחד עם .גבינת עזים ועגבניות מיובשות
.קחי
.נחמד, לא הייתי צריכה להזמין
?אבל לא שכחת משהו
?שכחתי משהו
כן, יש לנו פיצה קטנה, עגבניות ...מיובשות, גבינת עזים
?דיאט קולה
.דיאט קולה? -כן
.שכחתי את הדיאט קולה
.הי, חכה רגע, איינשטיין
?אתה מוכן לשאלת היום
תתני לי לנסות לענות .על שאלת היום? -חמוד
בכל אופן, אתה רואה את הקורבט ?ההורסת הזו בחוץ
אתה יודע של מי היא? אשמח .להגיע למסיבה במכונית כזאת
.היא שלי
באמת? -כן. באמת. אני תמיד .נוסע בקורבט בימי שישי
,אז מה אתה אומר... קלווין ?קבענו
?כן
!קלווין הגבר! שיחקת אותה !שיחקת אותה
!קלווין יעשה חיים הערב !קלווין יעשה חיים הערב
לא. -מה? מה קרה, חליפת ?ג'ון טרבולטה שלך בכביסה
גרוע יותר. אמרתי לה שאקח אותה .למסיבה בקורבט
?באוטו של אליוט ?קלווין, השתגעת
ספר לנו משהו .שאנחנו לא יודעים, צ'רלי
,אבל אתה יכול להירגע הפעם .צוציק. לא אכעס עליך
?באמת? תשאיל לי את המכונית
טיפש. אני אלך למסיבה .עם ואלרי, במכונית שלי
או-קיי, תקשיבו. אני צריך .להגיע לבנק לפני שייסגר
אליוט, אני רוצה שתשטוף את ארגז הסירים הישנים
.שקניתי במכירה הפומבית .קלווין, לך. תיהנה במסיבה
אבל, אבא, אני רציתי .ללכת למסיבה
תן לי לחשוב על זה. ממוצע .כמעט ט"מ, ממוצע מספיק בקושי
.הוא הולך, אתה נשאר
.שלום, מר נוקבסט
?לאן אתה חושב שאתה הולך
למסיבה. הבאתי את כל הדברים .כדי ללכת מכאן
.תן לי להסביר לך משהו, טמבל .אני שמיניסט
אתה בזבוז של שטח .באולם ההתעמלות של התיכון
לכן, אתה נשאר כאן לשטוף את הסירים
.ואני הולך להסתרק
.סוף סוף מישהו שפשף את המנורה
מהר, אני צריך להציל .את אלדין
.אבל קודם, אני רוצה חתיכה מזה
.שמנוני, אבל טעים
.היה לי קצת חוסר בסוכר .אבל, חזרתי לעניינים
או-קיי, נער גמלים, תקרא לאיש .ששפשף את המנורה
.אני שפשפתי את המנורה
.לא
.אני שונא את החיים שלי
.טוב. שמי אחמד
.ואני הג'יני של המנורה
...והייתי שם, בחופשה, במשך
?באיזה אלף אנחנו
!זו המאה ה-20. -צא מבגדד
אתה רוצה להגיד לי שהייתי נעול ?בפחית העלובה הזו 1,200 שנה
?על מה אתה מדבר
.אנחנו נחזור בזמן .נציל את אלדין
.לא, לא אני. לא שוב .אני לא הולך
לא תוכל לעשות דבר .כדי להכריח אותי
.מלבד... אולי את זה
תקשיב. לאלדין יש אח בכור רשע .בשם לוקסור, שהתחרפן
אתה צריך להוציא אותי מהמנורה .כדי שאוכל לעצור בעדו
.אבל אתה כבר מחוץ למנורה
,עכשיו. אבל לפני 1,200 שנה ,שהוא ה"עכשיו" שלי, לא שלך
ב"עכשיו" שלי אז, אני במערה .דפוקה, תקוע בתוך המנורה הזאת
.אם לא שמת לב, אני ג'יני
.יש חוקים, יש כללים
אני לא יכול לשנות ...את ההיסטוריה, וזה
.זה התפקיד שלך
.תוציא אותי מהמערה, קלווין
ויחד, נוכל לעמוד .ולהציל את אלדין
לעמוד יחד? אני לא יכול אפילו .לעמוד על שלי
.תפסיק עם חוסר הביטחון הזה .זה מעצבן
אתה צריך לקחת אחריות
.על שפשוף המנורה
,או-קיי? עכשיו, שים לב
.אני אומר מילה חשובה
.זה הייעוד שלך
?ייעוד? אבל לאן אלך ?מה אעשה
שכחתי לספר לך ?את החלק הכי טוב
.אתה השליח הגואל
!!!לא
,אדוני, בהתחשב ברגשות העם
אני חושב שלא כדאי לך .להסתובב ברחוב
שטויות. אני אוהב להיות .בין בני עמי
.לקחת כל מה שאני רוצה
בבקשה, יש לי בקושי .מספיק כדי להאכיל את משפחתי
.וזה יותר מדי
.הכסף שלי. הכסף שלי
?נחמד מאוד. תור מי עכשיו
.אלף סליחות, אפנדי .תתרחק ממני, מצורע-
!שומרים, תפסו אותו
.הוא לא מצורע. הוא רק גנב
.הרגו אותו. -כמובן, אדוני
?הגואל? -האח הרשע
!תפסו אותו
.כניסה מעניינת ?כן, איך אסביר זאת-
אתה יכול להתחיל בלומר לי .מה אתה עושה בבצרה
.טיול בי"ס? -לא נראה לי
.שאהרוג אותו? -כן. לא
במחשבה שנייה, קח את שניהם .אל בית הכאב
.טוב
.ידעתי שזה רעיון גרוע
?הי, מישהו מקשיב לי
.סוף סוף, המנורה בהישג ידי
?מהו בית הכאב הזה .שם תתאחד עם העכברושים-
נראה שידידנו קיבל בעיטות .מיותר מדי גמלים
?זה מטורף מדי. -מה מטורף מדי .כלום-
.כלומר, תתכונן .אני מקווה שזה יצליח
!לוק, מאחוריך
?לוק, תשתמש בכוח. -כוח .אסביר אחר כך-
!פנו דרך! פנו דרך
.אתה לא מכאן ?שמת לב, הא-
.קלווין פולר, מרסידה .ידידיי קוראים לי עלי באבא-
?עלי באבא? עלי באבא הגדול
כן. האיש שיש אלף פרסים .על ראשו
!אחריהם! אני רוצה אותם
.בוא, נשתעשע קצת !זוזו הצדה, טיפשים-
!מכאן. אחריהם! אחריהם
.ארוחת צהריים
!הנה הם
!אחריהם! אני רוצה אותם !אני רוצה להרוג אותם בעצמי
!אני רוצה להרוג אותם והכול
,אל תשכבו שם !רדפו אחריהם, כלבים
!זוזו הצדה! הצדה
.חזיר
.הם בטח כאן, באיזה מקום
.השומרים נחושים מתמיד, היום
זה בגללי. הם כנראה יודעים .שבאתי כדי להציל את אלדין
אתה? איך תוכל להציל ?את אלדין? אתה ילד. -ילד
!הנה הם! אחריהם
.בוא נסתלק מפה .בוא, קלווין
.לשם
!אחריהם! זוזו הצדה
.יופי, דרך ללא מוצא
!רדפו אחריהם! אחריהם, טיפשים
.תעשה כמוני
.זה היה קרוב
,היית בסדר גמור. מהר .מעבר לקיר הזה נמצא החופש שלנו
אני לא יכול. אני צריך ?ללכת לארמון. -לארמון
כן, אחרת איך אגיע ?למערת הפלאים
,מערת הפלאים? -כן. אבל קודם .אני מוכרח לפגוש את המלכה
אמרתי שאני צריך לפגוש .את המלכה, לא להיות המלכה
,רק סולטן, או שפחה .יכולים להיכנס למגורי המלכות
.תראו, זה עלי
.יש לו חבר. -תודה, אחמד
?מי החבר שלך, עלי
.בנות, בנות. -שלום, עלי ?מי החבר שלך
למה יש לי הרגשה שהיית כאן ?בעבר
איך אתן מעזות לצחקק ?כשהארמון באבל? אין לכן כבוד
?מדוע אינך משתחווה
הברכיים שלי משמיעות .קול ניפוץ. זה מביך מאוד
אני מכירה את כל הפרצופים .בארמון ואיני מזהה אתכן, בנות
.רגע. הג'יני שלח אותי הנה
,ג'יני? -כן, את יודעת ?בחור גדול, הרבה עשן
!זה נכון, נסיכה. -שקט .לא פניתי אליך
?מי אתה
.שאלתי אותך שאלה
"משלוחים"
.השליח הגואל
.אתה בטוח לא הגואל .זה מה שהג'יני אמר לי-
.נסיכה
?למה נכנסת למגוריי הפרטיים
.סליחה על ההפרעה .אני מחפש גנב וילד
הבט סביבך. אני רואה פה .רק בנות
.שלום. לא ראיתי אותך בעבר
אלוהים. -הרשה לי להציג בפניך .את הפרח החדש בגן שלנו, פטמה
היא הגיעה זה עתה ...על ספינת העבדים מ
.שבויגאן. -שבויגאן
שבויגאן? -אולי תרצה להכירה .טוב יותר? -מה? -לך
.כן, כן, בוא. -לכו .תוכלו להשתמש בחדרי הפרטי
.יש לך ריח נפלא
.אולד ספייס
בבקשה, רק נשיקה אחת .לחאסים הקטן
בסדר, אבל קודם תעצום .את עיניך הקטנות
.מהר. חאסים לא אוהב לחכות
.נו-נו-נו, ילד שובב .עצום את העיניים
.תני לי את זה, בובה קטנה שלי .אין בעיה-
הוא נראה לא טוב. -הוא ישן .שינה של אלף מיתות
,היית מצפה שאחרי 6-5 .לא יהיה לו אכפת
.הוא זה שדיברתי עליו, אימא .זה שאומר שהוא השליח הגואל
ברוך הבא. חיכינו זמן רב .לבואך. -לא הוא, אימא
.הוא
.אתה? -גם לי קשה להאמין
.לי זה נראה בלתי אפשרי
,ובכל זאת, בתי, לפי האגדה
הגואל יבוא מהארץ .הכי פחות צפויה
.זו מפה
.אל מערת הפלאים
?מהם הדברים האלה
.כאן תמצא את חלקי המפתח ?המפתח-
המסע שלך יובילך אל מעבר .לים החול, אל עמק המוות
מוות? -הגואל ודאי אינו מפחד ?ממותו שלו
.שלו, לא. שלי, כן
בוא, גואל. הגיע הזמן .לצאת למסע
אימא! את לא תרשי לגנב הזה ?להצטרף אלינו
המסע מסוכן מדי ?עבור יורשת העצר. -מה
.עלי באבא יגן על הגואל
כן, אבל מי יגן על הגואל ?מפני עלי באבא
.בואו. אין לכם הרבה זמן
.נפלאות דרכיו של אללה
,אם ילד אמור לגאול אותנו .יהי כן
.בוא, קלווין. מסע ארוך לפנינו
.הוד מעלתך
.כניסה צבעונית
...תודה, אדון. ה .אל תגיד לי-
.האסירים נמלטו. -כן .אקרא לשומרי הארמון
?רישאד. -כן, הוד נפלאותך
.מי יודע על כך? -אף אחד
.כך זה יישאר
הנה אתם. התחלתי לתהות .כמה זמן אצטרך לחכות
.גמלים. פיצוץ
.הגמלים האלה שייכים לי .לאן שהם הולכים, אני הולכת
,או שתנסו באורוות המלכות .בהמשך הדרך
אני בטוחה שהשומרים ישמחו .להראות לכם את שלהם
.אני אקח את זה
בסדר גמור. אתה תרכב .על שירוקו
?שירוקו, כמו המכונית
.לא, כמו הרוח
.אדוני, הם בורחים אל המדבר
.כושר ההבחנה שלך מדהים אותי
.אני ארדוף אחריהם ואהרוג אותם .לא היום, רישאד-
?הכול חלק מתוכניתי. -כן
רק הילד הטיפש הזה יכול .להוביל אותי אל המנורה
ועם המנורה, אהיה האיש .החזק ביותר בעולם
.הי, עלי, תראה
.רואה? אני כמעט מצליח
יופי של כובע. איפה אוכל ?להשיג אחד
.הטורבן הזה הוא סמל השבט שלנו
.לא מקבלים אותו כך סתם .מרווחים אותו
מרוויחים? אם אתה באמת רוצה ,את אחד הדברים המטופשים האלה
חכה עד שהוא יירדם וגנוב אותו .ממנו. כך תצטרף לשבט הגנבים
.קח. כדי שיהיה לך כוח
.בשר בקר מיובש. -שממית
שממית? אתה מתכוון ללטאות ?הקטנות והחמודות
.הרבה יותר טוב מנחש
,אם כך .לגואל יש צרכים אנושיים
...תראי, נסיכה
אוכל לקרוא לך בשם אחר ?"מלבד "נסיכה
.שמי שחרזאדה
?אולי אקרא לך פשוט שרי
אתה הגואל. אתה רשאי לקרוא לי .איך שתרצה
,הי, עלי, בתקופה שלי .אנחנו קוראים לזה דרך ללא מוצא
.בשלי, אנחנו קוראים לזה הבית
הביטו בכוחו המדהים .של עלי באבא
!הי, חכה רגע, עלי
?מה
.תמיד רציתי לעשות את זה
!סומסום היפתח
?איך ייתכן שאתה יודע את הסוד
?אני הגואל. זוכר
.כמו במחנה קיץ
?אז כאן אפגוש את 40 השודדים
‏40 שודדים? יש לי .רק שלושה אחים
!עלי
?עלי באבא ושלושת השודדים
.חומוס, קוסקוס ובוב
.טוב, לפחות לו אין שם של מאכל
.בוב. קיצור של קבאב
.הביאו את הדברים שלכם, אחיי
אנחנו יוצאים להרפתקה .של פעם בחיים
?אנחנו הולכים לעקבה לחפש בנות
.לא. נרכב אל מערת הפלאים .אז אנחנו מחפשים את האוצר-
לא, אנו רוכבים כדי להציל .את הסולטן האהוב שלנו, אלדין
.תביאו אספקה לדרך
?עלי? -כן, אחי
.אלדין הוא האויב שלנו ?למה שנרצה להציל אותו
,אנו רוכבים בשביל האוצר .לא בשביל הסולטן
נבצע את המהלך שלנו .ברגע הנכון
?ביקשת לראות אותי
מלכתי. מעולם לא נראית .קורנת כל כך
,התפיסה שלך צריכה חינוך .אחיו של בעלי
זה נכון, אבל אני גם הסולטן .שלך. ולסולטן יש... צרכים
,הצרכים שלך לא מעניינים אותי .אדוני
.בקרוב תהיי מעוניינת
.זה היה פעם מקום שמח מאוד
.אני שונא שמחה
!נווה מדבר
?את חושבת שיש להם ג'קוזי
בתור מנורה, זה לא בוער .הרבה זמן
.זו לא מנורה
.אראה לך
.זה נקרא מצלמה
.את רואה? זה מצלם תמונה שלך
.זה לוכד רגעים
.בעיית חניכיים
מעולם לא ראיתם מישהו ?מצחצח שיניים
.נראה שלא
.עלי
.מה קרה? -חשבתי ששמעתי משהו .אבל זה שום דבר. חזור לישון
,עלי, לא באת רק בשביל האוצר ?נכון
,אני נותן לך את המילה שלי .קלווין
.הי
.הזהרתי אותך מפניו
?מה לא בסדר עכשיו
חייו של אבי נתונים בידיהם .של גנב וילד
?מה יכול להיות בסדר בזה
תראי, אני בסך הכול .רציתי ללכת למסיבה
.גם אני לא ביקשתי להיות כאן
אתה מתכוון שאתה כאן ?בניגוד לרצונך
...טוב
.כך חשבתי
?אני צריך לטפס על זה .אתה הגואל-
!הצריח של אללה
אבל, אחי, איש מעולם לא טיפס .על זה ונשאר בחיים לספר על כך
.מישהו צריך לעשות את זה
.קלווין, אי אפשר לעשות את זה
.אבי החביא את המפתח די טוב .תצטרך כנפיים כדי להגיע לשם
.כנפיים. נכון .כנפיים גדולות מאוד
.כן. כנפיים גדולות מאוד
!שרי, את גאון
.שאללה ינחה אותך בדרכך .כל עוד זה לא היישר למטה-
.נתראה בתחתית
,זכרי מה אמרתי לך. כשנתקרב .תושיטי את זה ותפסי את המפתח
?קלווין, אתה בטוח שזה יעוף
אם לא, תוכלי לפזר את האפר שלי .מעל ההרמון
!אנחנו נמות... קלווין
!קלווין! הצילו
!לא, לא
.קלווין! -תטי את גופך ימינה
.הי, את יכולה לפקוח עיניים
!שכה אחיה
!אנחנו עפים !זה מדהים. אנחנו ממש עפים
קלווין, תמיד רציתי לעשות .את זה. זה היה חלום שלי
.אני חושב שזה שם .אני רואה את זה-
.ישר לפנינו. -בסדר
.תראי, הנה זה
.הדבר הזה גדול משחשבתי
כן. או-קיי. -בואי ננסה .להגביה קצת
.זה המפתח
?את רואה אותו .כן, אני רואה אותו-
.תתכונני. -בסדר
.קחי את המקל .אני מחזיקה אותו. בסדר-
?או-קיי. מה
תטי את הגוף. אנחנו צריכים .להתיישר קצת. -בסדר
.בסדר? -כן. -את מוכנה? -כן
!עכשיו
!הצלחתי !תמשכי אותו למעלה-
!הצלחנו
!כן! -יופי
!זה היה פיצוץ
!יופי
ועכשיו נחגוג את ניצחוננו .עם מעדן מיוחד
?מה זה, עלי
.קינוח
!אלה... אלה חרקים
.אחיי ייעלבו מאוד אם תסרב
.טוב
?איך הטעם, קלווין מרסידה
כמו... עוף. בשר עוף .לבן וחלקלק
?נסיכה
.אין לי זמן למשחקים שלכם .לפנינו עוד דרך ארוכה
?היא מוצאת חן בעיניך, כן
.אני לא יודע
.אתה צריך לומר לה ...השתגעת? היא-
בחורים כמוני לא זוכים .בבחורות כמוה
.כל זמן שתחשוב כך, כך יהיה
.כן, אבל אנחנו שונים מדי .אנו מדברים שפות שונות
.יש רק שפה אחת של הלב .דבר אליה בשפה זו והיא תקשיב
...קלווין
...שרי
!איכס! זה מגעיל
נראה ששירוקו מצא סוף סוף .בת זוג. -נהדר
?חכה. -מה
.יש לך הרבה ללמוד על ארצנו
?כמה קטלני הדבר הזה
.לא היה לך זמן לצעוק מכאב ?כל כך הרבה זמן, הא-
?למה את צוחקת .הוא הציל את חיי
אבל איך אתה יודע שהוא ?לא הכניס את זה לשם בעצמו
.זה ארגז חול גדול .זה ים החול-
בלי מזון, בלי מים, בלי יצורים .חיים, עד שנגיע לצד השני
?מה יש בצד השני .עמק המוות. -נהדר-
...מים... מים
..."האגן דאז"... "האגן דאז"
"ברגר קינג"
?את רואה את זה
!מה? -נתחרה לשם
!קלווין, לא
!קלווין, עצור
!עצור! זה לא אמיתי
לא אכפת לי, אני מוכרח !לאכול המבורגר
!קדימה, שירוקו
?אתה בסדר
.כן
,וואו, יכולתי להישבע שזה שם .ליד הדיונה הזאת
אין שם כלום. המדבר מתעתע .במוח שלך
.את מתכוונת לחזיון תעתועים
?אז זו לא סופת הוריקן, נכון
.בחיי אללה
!קלווין
!שכב, מאוחר מדי
!קלווין! אל תעזוב אותי
!שרי
?קלווין, לאן אתה הולך
!קלווין! אל תעזוב אותי
!הצילו
!תחזור
!אני בא
?שרי? -כן
.זו היד שלך? -לא
בואי. אנחנו מוכרחים למצוא .את עלי
?את רואה מישהו
הם מוכרחים להיות פה .באיזשהו מקום
!שם! הם שם
.יש לי רעיון. בואי
.קדימה
.בואי נגלוש
.מהר
?אתה בסדר
.האחים שלי. מהר, תעזרו להם
.הרכיבה שלך השתפרה מאוד .כן, אני כמעט עומד בקצב-
?שרי? -כן? -יש לך חבר
,אם אתה מתכוון לנסיך .עוד לא מצאתי מישהו ששווה לי
.במילים אחרות, לא
?ואתה? כמה יש בהרמונך
ההרמון שלי? הלוואי. אין לי .אפילו דייט למסיבת הריקודים
דייט? (גם תמר) למה שתרקוד ?עם דייט
לא, לא, אני מתכוון, שגם אני .עוד לא פגשתי אף אחת
.אתה לבד. אני יודעת איך זה
אבל את נסיכה. כולם רוצים .לצאת איתך
?לא
...בבקשה
.בבקשה, תתעורר
חזור אלינו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.את מתעוררת מוקדם, מלכתי
.כפי שאחי היקר נשאר... לא ער
.יש לי עדיין תקווה .ואני נהיה חסר סבלנות-
.לעולם לא אטוש אותו
יש לי עצה עבורך, אשתו של אחי .הכמעט-מת
תשלטי לצדי, או שתמותי .עם אויביי
.אל תגיד לי. עמק המוות
נחנה כאן, ונתחיל בחיפוש .עם עלות השחר
?למה עלינו לחכות, גנב
.זה לא חכם להפריע למתים בלילה
.מספריים חותכים נייר
?מהם מספריים ...זה כמו שני סכינים, מחוברים
?את שומעת את זה
...קלווין
.נשמע שזה קורא בשמך
בטח, כאילו שאני מכיר מישהו .בעמק המתים
.עלינו לעקוב אחר הקול .כן, כמובן, על הבוקר-
!קלווין
,אני יודעת שלגנב אין אומץ
אבל אני מקווה שהגואל .אינו כמוהו
.בסדר, אלך איתך
?מהו המקום הזה
מקום מנוחתם .של אלה שמתו בקרב
אומרים שיש צבא של לוחמי רפאים .ששומרים על המתים. -נהדר
אלף ואחד לילות .של המתים-החיים
?שירוקו
?מה אתה עושה פה .הוא מתגעגע אליך-
.טוב. בוא
?זהו זה! -מה
,הירח. הוא בדיוק כמו התליון ?רואה
.בואי, הקול בא משם
.תחזיקי את זה
!המפתח
?מה זה
.שומרי המתים
כלל חדש. אף פעם אל תיקח .תכשיט מאיש מת
!אלוהים
?אש מחסלת אותם
!הם חוזרים
.בואי, נשארו עוד שניים
.הם חוזרים, קלווין
.בואי. -חכה. -יש לי רעיון
!שירוקו, עכשיו
!זה הצליח
.אולי אתה באמת הגואל
?את בסדר
?הבעתי משאלה. -באמת ,את יכולה לספר לי
או שאת צריכה לשמור אותה בסוד ?כדי שהיא תתגשם
,לא. אני יכולה לחלוק אותה איתך .כי היא לעולם לא תתגשם
?זוכר ששאלת אותי אם יש לי חבר
?כן. זה היה עלוב, נכון
.הייתי עוד ילד אז .זה היה אתמול-
.אתמול ואלף ומאתיים שנה
.אין זה משנה
שאלתך לא הייתה .עלובה יותר מהתשובה שלי
?קלווין. -כן
?למה אתה לא יכולת להיות נסיך
?אתה בטוח שזו הדרך .לפי המפה, כן-
.אנחנו נצליח, שרי
.זה צריך להיות כאן בסביבה .אני מקווה שלא איחרנו מדי-
.זה כאן
?מה עכשיו
.המפתח? -כן, נכון
?אני עשיתי את זה
.מלא את ייעודך
!קלווין, שם
מכל גרגרי החול .בכל מדבריות העולם
?עלי, אתה זוכר בשביל מה באנו
.כמובן, קלווין ?איך אוכל לשכוח
.הגיע הזמן, אחיי
!עלי, לא
,אלף סליחות, קלווין .אבל כאן עלינו להיפרד
.אסור לך לעשות את זה
.נתת לי את המילה שלך
.אתה מילאת את ייעודך
.עתה עליי למלא את ייעודי
צדקת. -אין זה משנה. שפשף .את המנורה, הג'יני יעזור לנו
הוא לא יכול לעזור. הכוחות שלו .לא פועלים בתוך מערת הפלאים
?מה קרה, אחי
,הילד. לכו, אם אתם חייבים .אחיי, אבל אני לא יכול ללכת
,אנחנו יחד, אחי. -לאן שתלך .אנחנו נלך. -יהיו עוד אוצרות
.אין דרך לצאת מפה .מוכרחה להיות-
.לעולם לא אציל את אבי
.לעולם לא נצא מפה
.כן נצא
?מה זה
חוט דיג, שעומד בעומס .של 135 ק"ג
תחזיקי. הייתי קושר איתו פיצה .לאופנוע שלי. ככה
.מה זה? -סכין צבאי שוויצרי .בחורות אוהבות את זה
,עומס של 135 ק"ג ?חוט דיג, פיצה
.אתה בא מתקופה מעניינת מאוד .כל הזמן צחוקים. בואי-
.הקהל עומד על רגליו .פולר זורק לשלוש
!הוא עומד, הוא זורק, הוא קולע .כן! חלק לרשת
.זה היה בלתי אפשרי
בשביל זה אני כאן, כדי לעשות .את הבלתי אפשרי לאפשרי
.תחזיקי חזק
...קלווין
.קדימה
.זה היה מדהים
,אתה טוב יותר מכל נסיך ,קלווין פולר
.ונהדר יותר מכל מלך
.בואי נלך להציל את אביך
!לוקסור
.הגואל. נחמד לראותך שוב .תודה לך על המנורה
.טעיתי, קלווין. סלח לי ?כדי שתוכל לבגוד בנו שוב-
.כרגיל, נסיכה, את טועה
.הם היו בדרך להציל אתכם
.אני לא מבין למה
!עזוב אותי! קלווין .שחרר אותה, לוקסור-
.היא כבר לא עניין שלך
.סוף סוף. הג'יני שלי
.אלף סליחות, קלווין
.עשרת אלפים סליחות, קלווין
.מאה אלף? -כן, בדיוק
.חפשו במערה .נסו למצוא דרך החוצה
...עלי
?תכננת את זה מהתחלה, נכון .באת רק בשביל האוצר
.חלמתי על האוצר הזה כל חיי
.ועכשיו הוא שלי
.כולו
.וזה לא משמח אותי
זה נכון ש... חזרתם ?כדי להזהיר אותנו
?או שגם זה היה חזיון תעתועים
.ראשי אמר לי לשכוח ממך .אבל לבי לא הרשה זאת
.לפני שבאת, הייתי אפס .הייתי גנב, ושמחתי בכך
אבל אתה העלית אותי על ענן .של אומץ
דיברת עליי .כמו על לוחם גדול
.קראת לי גיבור
.כל חיי ברחתי
בכך נמדד .גנב טוב, ואני הטוב מכולם
.כל אחד יכול לברוח .מי כמוני יודע
.אבל רק גיבור מתמודד עם פחדיו
.אני לא גיבור
אתה כן גיבור. אתה פשוט .עוד לא יודע זאת
!עלי! עלי
!מצאנו מעבר
!בואו
.בוא נלך
!נראה שזו דרך החוצה. שם
?אתם שומעים מים
!?שירוקו
.בוא נלך להציל את הנסיכה
!בסדר, בסדר, אני בא! סבלנות
.יופי. עוד חדשות רעות
ג'יני, עשה אותי .לאדם החזק ביותר בעולם
.בוצע
עשה אותי לאדם העשיר ביותר .בעולם. -בוצע
?נו? -נו, מה .המשאלה השלישית שלך-
?מה דעתך על חופשה ?הרקולניום? פומפיי
.שמעתי שווזוב הוא מקום לוהט .אני חושב שאשמור אותה-
.חזור למנורה
!הוד נערצותך
?כן
.הארמון מלא בזהב ותכשיטים
?מה עוד
ומנהיגי כל הארצות .באו להישבע לך אמונים
.אני רוצה שתעשה משהו עבורי .כל דבר, הוד מעלתך הנפלא-
.תבנה גרדום
!עריפת ראש? החג האהוב עליי
.מי אורח הכבוד? -הנסיכה
?אתה מוכן לצאת לדרך, עלי
.משהו חסר. -כן, עוד מאה אנשים .לא, זה לא זה-
איך תוכל לרכוב איתנו ?כשאתה נראה כמו מישהו מרסידה
.הנה. עם זה אתה באמת אחינו
עכשיו אנחנו עלי באבא .וארבעת השודדים
.מגניב
היום אמחק את הזכר האחרון לאחי .מעל פני האדמה
.חכה
?כן
.ניצחת
שחרר את בתי .ואסכים למשול לצדך
.אני כבר לא צריך אותך, גברתי .המנורה בידיי
.באשמת פשעים נגד הממלכה .באשמת בגידה במדינה
.באשמת קשירת קשר עם האויב
.באשמת כוונת זדון ואי-ציות
.באשמת גניבה של גמלי המלך
לוקסור אל-חאסרד, השליט העליון ,של היקום
מכריז בזאת שהנסיכה שחרזאדה .היא בוגדת
.גזר הדין הוא... מוות
.אף פעם לא חיבבתי אותך
!תעשה משהו
.ידעתי שתבוא. -כמובן
!שומרים! אחריהם
.בואי
.אצבעות הרגליים שלי
!אדוני, הם בורחים
!מצאו אותם והרגו אותם
!רדפו אחריהם, הם בורחים !קדימה! מהר
!רוצו! רוצו! תפסו אותם
.תודה, עלי באבא
.אני משרתך לעולמים
אנחנו נציל את אביך, או נמות .בניסיון לעשות זאת
.ואני חששתי להזמין בת למסיבה
.בואו
קודם, מה לחשת באוזנו ?של שירוקו
.אמרתי לו שאצית את הבא שיעשה
.נו? -המעבר מלא בשומרים
.נצטרך למצוא דרך אחרת .אין דרך אחרת-
,שרי
?מה זה
?סוחר שמביא שמן לארמון. למה
אני חושב שזה הזמן .לעשות קצת מסחר בעצמנו
!תמות, כופר
שמן עבור השליט העליון .של היקום
.מהר, אין זמן
.בואו
.אוכל את זה בדרך
.מצטער, בחורים, המטבח סגור
.אולד ספייס? -אוי, לא
!תפסו אותו
!בול פגיעה
!עזוב אותי
!תבעטי בו
.יפה
?יחד
.בואו נלך
!קדימה
.זה כאן. הדלת למגדל של לוקסור
?יש סיכוי שתיכנעו בשקט
.נראה שלא
,תמצא את המנורה .אנחנו נעכב אותם
!אדוני, הובסנו .שקט, תולעת עלובה-
?מה עכשיו
,ג'יני, אני מצווה עליך .הרוג את הגואל
?למה אתה צוחק עליי
,זו הייתה משאלתך השלישית .אבל לא תקבל אותה
.ג'יני לא יכול להרוג .ג'יני שולט
.בפעם הבאה, קרא את ההוראות
,הילד לא בידיי .אבל אתה עדיין בידיי
.וזה אומר שאלדין ימות .הם לעולם לא ישיגו את המנורה
!אדוני, בבקשה קח אותי איתך
אולי הצלת את הנסיכה, אבל !לעולם לא תציל את אלדין
!מהר! הוא בורח
.המנורה בידיו
!בלעדיה, אבי ימות .אנחנו מוכרחים לעצור אותו
?איך
.יש לי רעיון
!מרבד קסמים? -מהר
?איך מטיסים את הדבר הזה .מצווים עליו-
!טוס
.לא שוב
?איפה הילד הזה
!המנורה
!תחזיר לי את המנורה שלי
.השתגעת? -ייתכן
!יצור עלוב שכמותך. הרסת הכול
?זה כואב
אני לא רוצה לשכוח .את הרגע הזה לעולם
.לא תשכח
.אוי, לא
.אימא
!ניצלת
.יו, קלווין
.טוב לראות אותך, חבר. הצלחת
ואתה חששת .שאתה לא טוב מספיק
.תראו אותך
מתי החלפת חולצה ?בפעם האחרונה
הי, זה לא היה סיור ?של שלוש שעות, טוב
!בסדר, בסדר, צא מזה
.מה שחשוב הוא שעשית זאת .ועשית זאת היטב
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.אבא! -בתי
.קרו הרבה דברים. -אל תשאל
,אני לא יודע מי אתה ...ובכל זאת אני מרגיש
.שאנחנו חברים מאז ומעולם .ישנת רוב הזמן-
.הגואל? -הגואל
.קלווין פולר, אדוני. מרסידה
,תודה לך, קלווין פולר .שאיחדת בינינו שוב
עלי באבא, מלכי. הייתי גנב .ועתה אני לשירותך
.תודה לך, עלי באבא
.בואו, העם מחכה
!הי, אל תודו לי כולכם ביחד
?הגיע הזמן
.אני צריך לחזור הביתה, שרי
.זה נכון? אתה עוזב אותנו? -כן
.כל גיבור צריך אחד כזה
.סכין צבאי שוויצרי .בנות אוהבות אותם
.תודה, אחי
.לעולם לא אשכח אותך
,הייתי נותן לך את המילה שלי ?אבל מה שווה מילה של גנב
.שווה הרבה
.חשבתי שתוכל להשתמש בזה
.לעולם לא אשכח אותך
,לא משנה היכן ,לא משנה מתי
.אני אמצא אותך
קלווין, ידידי, אני לשירותך
,ואקח אותך לכל מקום שתרצה .מתי שתרצה
אתה רוצה לראות את הפירמידות .נבנות? אין בעיה
.מה עם עידן הקרח? זה מדהים ?מה דעתך
שמעתי שנחמד ברסידה .בעונה זו של השנה
.כן
.מצחיק מאוד, אחמד
!אליוט! -פולר
.הי, חצ'קון נחמד
.תגיד שלום לעולם הבא
הי, אליוט, אפשר לשאול ?את המכונית שלך הערב
.תודה
.קדימה, קלווין .תעשה את הדבר הנכון
.תודה, צ'רלי, אעשה
,הי, ואלרי, תראי ...בקשר להיום בערב
.לא תשכח את זה לעולם
?תראי, ואלרי, הקורבט שבחוץ .היא לא שלי
.לא שלך? -לא
.אז אתה יכול לשכוח מהערב .כך חשבתי-
.הי, צ'רלי
תחזיר את המפתחות לאליוט .כשהוא יתעורר
אתה לא רוצה לנסוע למסיבה .בדבר הישן הזה
!שרי
,מה את עושה פה? -בוא נגיד .שאתה המשאלה הראשונה שלי
.הראשונה? מה עם השאר .עוד תראה-
"‏"משאלה 3
"הסוף"
עברית: ענבר שי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוני